Info

L'hymne national mexicain

L'hymne national mexicain

L'une des performances chorales les plus impressionnantes que j'ai entendues, c'est quand je faisais partie d'une foule de centaines de milliers un 15 septembre, la veille du jour de l'indépendance du Mexique, sur la place principale de Mexico, connue sous le nom de Zócalo. Tard dans la nuit, la foule a chanté cette chanson, l'hymne national mexicain, connue officiellement el Himno Nacional Mexicano.

L'hymne a été écrit en 1853 par le poète Francisco González Bocanegra, bien qu'il ne soit devenu officiel que près d'un siècle plus tard. Il a été écrit à l'origine avec 10 versets et un refrain, bien que seulement quatre versets soient généralement chantés. L'hymne est généralement chanté en commençant par un chœur suivi des quatre strophes, avec le chœur chanté entre chaque strophe et à la fin.

Estribillo: Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Refrain: Mexicains, quand le cri de guerre se fait entendre,
Préparez l'épée et la bride.
Laissez trembler les fondations de la terre
Au grand rugissement du canon.
Estrofa 1: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino,
Por el dedo de Dios se escribió;
Mas si osare un extraño enemigo,
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
Strophe 1: Que l'archange divin couronne votre front,
Oh patrie, avec une branche d'olivier de paix,
Car ta destinée éternelle a été écrite
Au ciel par le doigt de Dieu.
Mais si un ennemi étranger
Osez profaner votre sol avec sa bande de roulement,
Sachez, patrie bien-aimée, que le ciel vous a donné
Un soldat dans chacun de vos fils.
Estrofa 2: Guerra, guerra sin tregua al que intente
¡De la patria manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
En las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
Los cañones horrísonos truenen
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
Stanza 2: Guerre, guerre sans trêve contre qui tenterait
pour ternir l'honneur de la patrie!
Guerre, guerre! Les bannières patriotiques
saturer en vagues de sang.
Guerre, guerre! Sur la montagne, dans la vallée
Le terrifiant coup de canon
et les échos résonnent noblement
aux cris de l'union! liberté!
Estrofa 3: Antes, patria,
que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo,
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fue.
Stanza 2: Patrie, avant que vos enfants ne soient désarmés
Sous le joug, leur cou se balançait,
Que votre campagne soit arrosée de sang,
Sur le sang, leurs pieds piétinent.
Et que vos temples, palais et tours
s'effondrer dans un accident horrible,
et leurs ruines existent en disant:
La patrie était composée de mille héros ici.
Estrofa 4: ¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento,
Los convoca a lidiar con valor:
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sépulcre pour les ellos de l'honneur!
Strophe 4: Patrie, oh patrie, tes fils jurent
Pour donner leur dernier souffle sur vos autels,
Si la trompette avec son son guerrier
Les appelle à une vaillante bataille.
Pour vous, les guirlandes d'oliviers,
Pour eux, un souvenir glorieux.
Pour vous, les lauriers de la victoire,
Pour eux, une tombe honorée.